2011年2月25日 星期五

申請成為TED翻譯者

不知道何謂TED嗎?TED就是一系列好聽精彩但是時間短暫的演講
由於每人只能講約十八分鐘,因此讓演講內容必須要簡單扼要又精彩
而台灣已經有好多的人默默的在幫TED演講系列翻譯成正體中文分享給大家看
來個範例影片



要申請成為TED的翻譯者,你要對英文有一定的熟悉度之外
也要對翻譯和聽好聽演講有一定的熱誠才行
以下就是教導如何申請成為TED繁體中文翻譯人員的步驟

1.首先進入這個網頁:http://www.ted.com/pages/view/id/293

2.點選Register Now


















3.將步驟一需要的個人資料都填寫妥當

















4.將步驟二需要的資料也填妥(最好都跟步驟一的資料一模一樣)

















5.填寫完成之後,你的信箱會寄來確認信函
這步驟完成之後,你就順利成為TED翻譯者囉
接著以後只要到TED的首頁,點選Translations->Translator Dashboard


















並且點選我們的繁體中文(Traditional Chinese)


















接著你就會看到一大長串的等著翻譯的演講
你可以先點選左邊圖示觀看這個演講你有沒有興趣
要是有興趣,就可以點選右邊的申請翻譯的按鈕


















這時候你的申請需求就會自動送出囉
過一段時間之後,TED工作人員會親自寫信來,並且會問以下問題來審核你:

1) What language do you want to translate into?

2) Is this your native language? If not, how and where did you learn it?

3) How often do you speak this language? Do you use it professionally, personally, or both?

4) How often do you read in this language? Do you read news? Novels? Personal correspondence?

5) How often do you write in this language?

6) If English is not your first language, how and where did you learn it? How often do you speak, write and/or read English?

7) Do you have other colleagues, family or friends who can assist you on the translation of tricky or culturally-specific words and phrases?

8) What is your profession?

9) Why do you want to translate for TED?

請全部以英文來回答他們
回答完之後,過個一兩天左右
你就會收到自己有沒有通過可以翻譯的訊息囉!

有興趣的各位,加油吧!

ps:當你申請成為某個影片的翻譯後,你一定要在一個月內完成喔...

4 則留言:

  1. 這樣就能看完順便幫忙翻譯耶~

    回覆刪除
  2. 請問他大概是怎麼樣的一個機制@@?
    申請完後要獲得准許才能開始翻譯嗎
    我發現很多都有指派給別人翻譯了
    而尚未指派的我卻沒有權限翻XD 所以要等人分配給我才能翻譯嗎??

    回覆刪除