Radiohead - Lotus Flower 中文字幕

我是一個Radiohead迷，從國中開始聽，現在都聽到研究所了
如果翻譯上有什麼錯誤的話，還煩請各位大大糾正
此外，Radiohead的歌詞一向艱深難懂，有時候真的很難取捨如何翻譯
像是'Cos all I want is the moon upon a stick
我就實在不知道該怎麼翻譯比較好，網路上查也查不到，這句似乎就是Radiohead的專有歌詞
最後是參考了字典，比較古式的英文會用Sticks當作人類
所以才翻成如此。如有人有更好建議可以提出交流，感謝！


I will shape myself into your pocket
我會雕塑自我，任你掌控
Invisible
隱沒身形
Do what you want
隨你心所欲
Do what you want
隨你心所欲

I will shrink and I will disappear
我會縮小並且消逝無蹤
I will slip into the groove and cut me off
我將滑入溝槽，斷絕自我
And cut me off
斷絕自我

There's an empty space inside my heart
我心頭有塊空虛之地
Where the weeds take root
雜草叢生
And now I'll set you free
現在我將予你自由
I'll set you free
我將予你自由

There's an empty space inside my heart
我心頭有塊空虛之地
Where the weeds take root
雜草叢生
So now I'll set you free
因此，現在我將予你自由
I'll set you free
我將予你自由

Slowly we unfurl
我們緩慢伸展
As lotus flowers
有如蓮花一般
'Cos all I want is the moon upon a stick
因為我心所欲僅為人上之月
Just to see what if
只想知道如果為何
Just to see what is
只想知道該物為何

I can't kick your habit
我無法除去你的舊習
Just to fill your fast ballooning head
只為了填滿你那快速膨脹的頭顱
Listen to your heart
傾聽你的內心

We will shrink and we'll be quiet as mice
我們會縮小，並且安靜如鼠
And while the cat is away
當貓遠離之時
Do what we want
隨我等心之所欲
Do what we want
隨我等心之所欲

There's an empty space inside my heart
我心頭有塊空虛之地
Where the weeds take root
雜草叢生
So now I'll set you free
因此，現在我將予你自由
I'll set you free
我將予你自由
'Cos all I want is the moon upon a stick
因為我心所欲僅為人上之月
Just to see what if
只想知道如果為何
Just to see what is
只想知道該物為何

The bird lights float into my room
鳥瞰之光撒落在我的房間
Slowly we unfurl
我們緩慢伸展
As lotus flowers
有如蓮花一般
'Cos all I want is the moon upon a stick
因為我心所欲僅為人上之月
I dance around the pit
我環繞深淵而舞
The darkness is beneath
黑暗伺伏於下
I can't kick your habit
我無法除去你的舊習
Just to feed your fast ballooning head
只為了餵飽你那快速膨脹的頭顱
Listen to your heart
傾聽你的內心